Na temo Filmski in televizijski prevodi je govoril/a neimenovan vir v obdobju oktober 2021

Citati na temo »Filmski in televizijski prevodi«, ki jih je prispeval/a avtor/ica neimenovan vir v obdobju oktober 2021.

15. oktober 2021

»Ravno prevodi besedil pesmi so v glasbenih filmih pogosto najšibkejši člen: film lahko uničijo, lahko pa ga tudi dopolnijo in izpopolnijo.«

neimenovan vir
neznana vloga
Ocenjevalci so izpostavili pomen prevodov besedil pesmi v glasbenih filmih.
Tema: Filmski in televizijski prevodi
druge omembe v viru:
ključne besede:
Jasmina Žgank Darinka Koderman Patačko
prevajanje filmov stanovske nagrade jezikovna odličnost
Podrobnosti | Vir
15. oktober 2021

»Ljudske pesmi prevajalca zlahka zapeljejo v oblikovanje alpskih poskočnic, ki pripeljejo do cenenosti končnega izdelka, ki jo ritem le še poudari.«

neimenovan vir
neznana vloga
Ocenjevalci so opazili, kako ljudske pesmi vplivajo na končni izdelek filma.
Tema: Filmski in televizijski prevodi
druge omembe v viru:
ključne besede:
Jasmina Žgank Darinka Koderman Patačko
prevajanje filmov stanovske nagrade jezikovna odličnost
Podrobnosti | Vir
15. oktober 2021

»Ti 'sredoslovi' so bili v več pogledih popolna novost ne samo na RTV Slovenija, a prevajalki Darinki Koderman Patačko je v zahtevno formo, ki jo je določalo optimalno razmerje med berljivostjo...«

neimenovan vir
neznana vloga
Omenjen je dosežek prevajalke Darinke Koderman Patačko pri oblikovanju 'sredoslovov' v filmih.
Tema: Filmski in televizijski prevodi
druge omembe v viru:
ključne besede:
Jasmina Žgank Darinka Koderman Patačko
prevajanje filmov stanovske nagrade jezikovna odličnost
Podrobnosti | Vir